伊春园2023入口直达大象

　　2011年1月23-25日，伊春园2023入口直达大象重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”（批准号：10ZD&108）课题组在深圳举行开题论证会暨学术委员会第一次会议，商讨课题的分期计划、成果形式、译本选取、编写体例、任务分工等问题。中国人民大学杨慧林教授、耿幼壮教授，北京师范大学方维规教授，北京大学刘树森教授，香港中文大学李炽昌（Archie Lee）教授，香港浸会大学费乐仁（Lauren Pfister）教授，牛津大学罗伯特·恰德（Robert Chard）教授受聘担任本课题学术委员并出席本次会议。
　　对于分期计划，学术委员们讨论决定，课题第一期聚焦于五部经典（《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》和《道德经》），其中第一步集中精力攻克《论语》和《道德经》。课题第二期可以再从理雅各的其他译着中选取。课题第叁期、第四期可以考虑法文、德文等其他语种的翻译和注疏作品。
　　对于成果形式，首席专家杨慧林教授提议，成果可以分为工具书和系列论文两部分。针对每部经典都完成一部工具书，其中包括导言汇编、原文、译文对勘、注疏对勘、编者分析、索引、附录等几个部分；在资料搜集和工具书编撰过程中，课题组成员可以根据个人的兴趣和视角撰写论文，其中中文论文可以发表在国内重要期刊上，英文论文或可发表在与英国格拉斯哥大学大卫·贾斯柏（David Jasper）教授等合作编辑的国际刊物上，并在课题结项时出版论文集。各位学术委员都对以上提议表示赞同。
　　对于译本的选取和分类，费乐仁教授提议，可考虑以理雅各的译文和注疏作为底本，其他版本作为补充，这样比较便于编排，在方法上也与中国典籍的研究方法一致。罗伯特·恰德教授认为，应就版本特征、研究方法、研究目的、译注者身份等，对收集到的版本有所分类。刘树森教授建议，应选取有见识的、时间较早版本的优先考虑。方维规教授提出，有些传教士的翻译和注疏是片断式的，有的是从其他外文再次翻译成英文的，本课题应对这些形式有全盘考虑。耿幼壮教授指出，有的版本导言较好，有的版本译文好，有的版本注释详尽且有见地，所以在译文和注释的选取上应各取所长。杨慧林教授表示，导言、译文和注疏版本的选择应有学术文章作为说明及支撑；而工具书的读者设定主要是学术研究者，所以处理文本的主要学术视野应是“经文辨读”。
　　对于“工具书”的编写体例，经学术委员会讨论决定，工具书应由七个部分组成：“导言汇编”将选取5种左右的英译本导言，集中翻译和编排；“原文”将按照章节列出该经典的中文原文；“译文对勘”将针对“原文”中的中文，对勘理雅各（James Legge）译文以及其他几种选中的译文；“注疏对勘”将针对上述原文，以理雅各的注疏为底本，另外选取几种注疏作为补充，而补充的注疏范围应尽量广泛；“编者分析”部分针对上述原文对应的译文和注疏，由课题组成员负责撰写或修订，这部分目的是还原历史的原貌，侧重描述和点评，提炼关键概念，归纳整理出问题，作为下一步研究的依据以及串起全书导言的线索等；“全书索引”部分将完成一个“关键概念”在本工具书内的索引；“附录”部分将汇总可以搜集到的所有译本和注疏的版本信息。
　　对于任务分工，会议决定成立前期工作小组，负责版本信息的搜集和图书资料的购买等工作；学术委员会成员应就自己可以找到译本的资料来源和购买方式等，为工作小组提供一份清单；尽快寻找合适译者，启动对理雅各版本《论语》和《道德经》导言部分的翻译工作；邀请清华大学孙茂松老师加入课题组，负责制定“数据库”建设的基本构想。
　　附件：
　　“汇释汇校”前期工作小组初步完成
　　“道德经”和“论语”英译本版本信息搜集工作
　　按照“中国古代经典英译本汇释汇校”开题论证会暨学术委员会第一次会议的部署，课题组科研秘书樊桦于2011年2月23日召集了课题前期工作小组会议，商讨《道德经》和《论语》的版本信息搜集方式和任务分工，高志强、邱业祥、陈可心等参加了会议。到4月6日，在工作小组视野内的版本信息搜集和购买方式查询工作已基本完成。目前，图书购进工作正在进行之中。
　　多位学术委员通过电子邮件方式为工作小组发来《道德经》和《论语》的英译本信息。工作小组成员还通过网上书店、各国知名图书馆检索系统、相关书籍及论文、海外大学教授个人主页上的推荐书目等渠道，搜集相关版本信息。河南省社科院研究员丁巍先生提供了伊春园2023入口直达大象项目“老学典籍考”（2004年结项）成果中的英文译本部分，工作小组据此资料，进一步完善了“道德经”英译本的信息搜集工作。截至4月6日，工作小组完成了一份包括370余种《道德经》译本信息和110余种《论语》译本信息的书单。
　　课题组负责人杨慧林教授、学术委员耿幼壮教授、财务秘书梅瑛老师就海外书籍的购进方式等多次磋商，并征求了学校有关部门意见。目前，海内外图书的购进工作已经全面展开。
　　工作小组还会在近期将通过电子邮件的方式，把“《道德经》和《论语》英译本书单”和“未找到购买方式的书目”两份材料发给各位学术委员及课题组成员，请他们提供更多版本信息，并在全世界范围内协助购买、复印、扫描珍本书籍。