伊春园2023入口直达大象

　　西南大学文学院曾利君副教授承担的伊春园2023入口直达大象后期资助项目《马尔克斯在中国》（批准号为09贵奥奥004），最终成果为同名专着。

　　加西亚·马尔克斯是具有世界意义的文学大师，也是拉美“魔幻现实主义文学”的杰出代表，其文学影响早已飞跃美洲大陆，广泛流布于世界，对20世纪80年代以来的中国文学、中国读者的影响尤其巨大。马尔克斯在中国的影响“历程”无疑是中外文学交流史上的经典个案，深入探究马尔克斯在中国的传播与影响，真实呈现30多年来马尔克斯在中国文坛的旅程，揭示马尔克斯对中国文学不可替代的意义，有着极为重要的价值。

　　这项成果是一部全面呈现马尔克斯在中国传播、接受图景的着作，旨在分析和阐释马尔克斯及其文学作品在中国被认知、接受与产生影响的过程与特征，评析我国不同时期研究马尔克斯的成果，思考、总结马尔克斯对中国文学发展的意义作用。

　　该成果主要内容包括：总论马尔克斯的文学实绩与影响；勾勒马尔克斯在中国的译介传播图景，考察其跨文化传播特征，对《百年孤独》的叁个中译本展开个案研究；讨论马尔克斯在中国文坛的巨大影响、中国作家魔幻写作的本土化策略与独创性，以及马尔克斯的影响在中国新时期小说以外的诗歌、散文、戏剧和电影领域的辐射与扩展；将中国学术界的马尔克斯研究现状及与横向并存的两个区域即台湾与香港的研究状况进行对照考察，并结合西方（欧美）国家的马尔克斯研究，来反观我们的研究特征与短长得失，揭示中外马尔克斯研究的共同规律与根本差异，并对中国的马尔克斯研究专家的成就与贡献进行介绍与评说。

　　该成果的重要观点如下：

　　一、马尔克斯是魔幻现实主义巨匠，也是20世纪后期以来影响中国最大的外国作家之一。他有难忘的童年，在青年时代与文学结缘，中年之时已成为世界级文学大师，步入老年之后仍笔耕不辍。进入文坛以来，马尔克斯带着对拉丁美洲社会现实的真诚关注和对文学艺术的热爱，进行不乏艰辛的艺术探索，为读者建构起充满魔力的艺术世界，为世界文坛带来风靡一时的“魔幻”旋风，其作品也因此跻身世界文学经典之林，成为世界各国读者共享的精神产物，马尔克斯本人也以众多优秀的作品确立起在西班牙语文坛的重要地位，并在世界文学的版图上占有了一席之地。

　　二、马尔克斯在中国被认知、接受与产生影响主要得益于文学翻译，也与特定的历史文化语境有关。此外，文学期刊传媒也为马尔克斯在中国的译介传播提供了重要的桥梁与平台。由于《百年孤独》在我国大陆声誉很高，出现了一本多译、复译的现象，《百年孤独》中译本翻译的“忠”与“美”的问题，中译本的删节与文化过滤现象以及翻译语言的本土化问题，也值得认真思考与关注。

　　叁、马尔克斯在中国的跨文化传播为中国文学提供了一个全新的视野，为中国当代作家提供了观察世界的眼光和文学表达的方法，引发了中国当代小说“魔幻”书写的热潮。20世纪80年代以来，许多中国作家都在马尔克斯的“哺育”下不断成长，他们既借鉴马尔克斯的创作经验，又融会本土文化资源，创造出了独具特色的魔幻小说，突破了传统现实主义手法带来的创作瓶颈，如莫言的“东方魔幻现实主义”，扎西达娃的“雪域魔幻小说”，范稳的“神灵现实主义”等创作都极富魅力。中国作家借助魔幻意象的选择、本土文化观念的演绎两大本土化策略，成功凸显了中国文学魔幻写作的独特性与“魔幻”表象之下的“中国经验”，实现了拉美魔幻的创造性转化。马尔克斯在中国的文学影响并不仅限于小说，也辐射到诗歌、散文、戏剧和电影领域。马尔克斯对中国小说与诗歌、散文、戏剧、电影诸文学体裁产生的全方位影响，充分显示了“马尔克斯在中国”的文学意义。

　　四、马尔克斯在中国不仅受到创作界的青睐，也受到批评界与学术界的关注，成为中国学者的重要研究对象。从20世纪70年代起到21世纪初，中国学界的马尔克斯研究取得了丰硕的成果。其中传记等着作类成果集文学性与学术性于一体，堪称马尔克斯研究的丰碑；论文类成果洞幽烛微，采用文本细读或平行研究、影响研究等研究方法，援引多样化的观照视角与理论工具，对马尔克斯及其作品所表现出的思想文化内涵、艺术个性、创作手法及其艺术价值进行阐释与评析。马尔克斯不仅是拉丁美洲的马尔克斯，也是全世界的宠儿，美国、加拿大、英国、法国、德国、意大利和前苏联等欧美国家对马尔克斯也展开了研究。中外学界的马尔克斯研究虽然有相近的起步时间，有多样化的研究视角与方法，也带来不同的关注度和研究观点，在马尔克斯的定位上，以及对马尔克斯创作所作的意识形态角度的分析上，欧美学界与中国学界观点就有差异；此外，欧美国家在马尔克斯的跨学科研究方面的成果也远远超过了中国学界。

　　该成果的学术价值体现在以下几个方面：

　　在肯定前人研究成果的基础上，力图提出新颖的讨论话题，阐明富有创新性的观点见解，突破已有的研究格局与观点，为拓展马尔克斯研究，形成新的马尔克斯研究视野与体系作出自己的努力。

　　马尔克斯在中国的“历程”与“图景”是一个动态复杂的系统，既需要作多侧面、多层次的广泛研究和有深度的阐释，也需要开拓创新，适当拓展研究空间。这项成果强化了学界以往马尔克斯研究的内容，并加以拓展，不仅以大陆、台港文坛的综合观照丰富完善了马尔克斯在中国的传播“历程”与接受“图景”，还对欧美国家的马尔克斯研究状况进行探查，并与中国的马尔克斯研究展开比较、对照，以发掘其异同特征。这些探讨在一定程度上延展了马尔克斯研究视域与空间。

　　该成果除了覆盖马尔克斯研究中那些显而易见的方面外，还大量涉及以往不曾关注的领域与话题，比如期刊媒介与马尔克斯的中国传播、马尔克斯中译本的删节与文化过滤、中国作家“魔幻”写作的本土化策略、马尔克斯的影响在中国非小说文学领域的辐射、中国大陆马尔克斯研究的态势或范型及其不同于国外马尔克斯研究的特征、中国马尔克斯研究专家的成就与贡献等等，以富有新意的话题探讨推进了马尔克斯研究。

　　此外，该成果跨越了单纯从外国文学或中国现当代文学出发研究马尔克斯或某位中国作家的研究定势，系统地考察、分析和研究了马尔克斯在中国被接受的过程，不仅从比较文学的角度为外国文学的中国传播与接受提供了具有参照性的研究个案，而且也从中国当代文学的角度为外国文学的中国影响与汲取给出了具有启发性的研究尝试。