ࡱ> gif)` RYbjbjUU5h??} X0@ppp 8 dd #. """""""$$h'T #!p #pp A# xp p " "pp @4^ "W#0#q'0q'd 0$p`  # # # D  pppppp  &{Sf[v_N1Y   NQ*NsQ.͋w -NV>yOyf[bYe@b S_IN Q[ce(W{V~&{Sf[e zvW@x N ǏVASt^egv[ Nr^e,gi_:NO NSe,gvRg-N cQ&{Sf[vgN_N1Y0 sQ.͋&{Sf[ e,gt _N1Y N &{Sf[e zv{V~  &{Sf[v_N1Y ُ*Nv*Y'Y EeNoRh   NQ*NsQ.͋w P[KN0FOُQ*N/gS/f&{Sf[u}T8esQvsQ.i_ @bN;NhS[[N g@bcGS0SY be؏SmSQ*Nrzvf[y [NNSNN^\N&{Sf[ v\NOeNw0 &{Sf[ُ*Ni_ge/f"}~\(W1916t^Shv 0nff[Ye z 0Cours de linguistique gnrale cQegv0"}~\S_e]~cQNf^^\N&{Sf[vi_signifiant Tsignifi sS haKbk T ha[a|Qha~g 0Tegُ$N*Ni_f[HQ(uN ы:N c T @bc 0"}~\(W 0nff[Ye z 0̑؏cQNN*N^8^͑vi_sS Yϑ paragramme i_0 Yϑ i_/f]kё Y i_vHQX Wav/f 0nff[Ye z 0vtet0"}~\vf[u|Q TNY\] OCharles Bally *gEQR"}~\vُN`` -Nы,gvы*g_QnxbcNُ*Ni_0Ng|^HQu(Wl g틃X0*gSev`Q Nbُ*N/gы:N oRl >f6q^\Nы0ُ*Ni_vSs f{(W 0N[݋SR_QvS͑` 0̑v Nl/f gN[Stv N20N~RQs(Wsaf[0Tf[0N{|f[0f[0ʑf[T6qyf[-Nv[݋``b[݋savOP[ ObN gt1uZPQُ7hvc N [݋tvQs/fSSSU\v_6qN [݋vwsSl[݋0bva`/f [݋/fTyf[y0TyWvnfMsa ~ NNNSu(W\SOtuKNQ0S_6q ]kёvRR/f]'Yv /fN,{N*NfnxcQN[݋t0 20N~R VTf[[v\e_N g&{Sf[v ``0 20N~mQASt^Nw WpQ]yr01gZKQ̑eZ0A. J.fWv&{Sf[xvzvq_P[0 0&{Sf[St 0NV*N~^sSN݋0cN@bc0_N|~0Y^NQmv:SReb&{Sf[vW@xwƋ0 0&{Sf[v:gG 0NfNdN 0SN~gRg[ 0T 0eOf[  _/g 0^\NSt'` vQNezfY0W/f&{Sf[ebvRg[0WpQ]yrvyrp/fؚK\^t {~ UN;`~ QNN;`/fz(WeKbvMOn N0{N:NNv&{Sf[``'Yiy"}~\v&{Sf[``gcя0"}~\S_RS_N/f`_S0;`~Qr^g gib'`vi_ \O:N&{Sf[ُf[yv/eg1\LN Sv^l g`dQHNYpef[lQ_eg0 NRN ~gINf[ v`Ns ͑(Wcel0ُ*N`NsTe *MRl01uNyY/f]yrKNY e,g i_gYvf[ ScQN Ne'` intertextualit vi_ (u[egʑ]kёv[݋`` 1uNyYcQN&{INRgsmanalyse velT bIN signifiance NS bINǏ z procs de signifiance v‰_ ؏1uNyYN"}~\v Yϑ i_ yY(W&{Sf[SU\S N g@wyrkv0WMO0KQ̑eZv&{Sf[xvz;NSOs(W 0&{Sf[&{INRgc"}Ɩ 0Smiotik, Recherches pour une smanalyse T 0\e,g gylbc~gv&{Sf[el 0Le Texte du roman, approche smiologique d'une structure discursive transformationnelle $N,gfN-N0yYSvyrp/fQ ;``b]wSvvsQwƋceQۏS _(uMRle\vNkY ezpm0 pb\pHYyrvyrr/fb1\N~xQSf[0N'Y'YibU\NVf[^`T]yrsQNSNĉ_vxvz ƖTNS_e勆Wxvzv;Nbg v^'Y'YS%cN*NNvR R N/f~xQSf[vƖ'Yb0Sf[e/f&{Sf[vN*NR/e _N/fN蕰etQvrzvf[y0pHYyrvyrp/fml TIN `~[ `aR:_ R R:_0Nf[yv[Eq_TReg w Sf['Yi/fq_Tg^l0gNb[vf[y0'kr^V[v\f[Ye 'YiNNt^~_Y f[u/ff[`NSf[vQ*NgW@xi_v 1\P zMRRRf[`NvW@xli_N7h0-Nf[nibU\Sf[wƋ0'Yf[ef[bvf[uۏLN蕄vSf[~ ُ/ftSNvW@x0~xQSf[__ OMhQt0pHYyrTeg؏cQǏ|Re,gi_ v^V~vQ-Nvُyby ۏLǏr^t^vNxvz0NvQNV[NNf[Ɖ:NlVb__xvzebgpgQvf[0 ُN_R_Y &{Sf[vV(Wnib'Y WpQ]yrN&{Sf[vƉ҉xvzǏ^JT0W^ĉR0;Sf[I{ TegvlVf[/gLu؏QsǏ5uq_&{Sf[0~;u&{Sf[0eň&{Sf[I{0FOGY*`v/f &{Sf[xvzQsǏ͋xQ b@b gxvzppTQsve͋6eۏS FO $dha$gd3Odhgd3O dh`gdKY $dha$gdsadhgdKY $dha$gdKYUYYp  bd,~>JPֳqfqRqG=hb*aJmH sH hb*6aJmH sH 'jhBO/0JOJQJUaJmH sH hBO/6aJmH sH hBO/OJQJaJmH o(sH h''OJQJaJmH o(sH hZPaJmH o(sH hZPaJmH sH hZPOJQJaJmH o(sH hKYOJQJaJmH o(sH 'jh6 0JOJQJUaJmH sH h6 OJQJaJmH o(sH  h6 aJo(jh5v0JUaJ h5vaJo(PRTVZbv".48:<^r&@ֳ֤֤̤wlalVah|aJmH o(sH hjBaJmH o(sH hI3aJmH o(sH h6 OJQJaJmH o(sH hw+OJQJaJmH o(sH hk@OJQJaJmH o(sH hb*OJQJaJmH o(sH hb*hb*6aJmH sH hb*6aJmH sH hb*aJmH sH h''OJQJaJmH o(sH !h''OJPJQJaJmH o(sH h''aJmH sH VXRTrt,| $(8:<ǸwhYhhwh%:YOJQJaJmH o(sH h"OJQJaJmH o(sH h%:Yh%:Y6aJhu7OJQJaJmH o(sH h4OJQJaJmH o(sH h+aJmH sH h+OJQJaJmH o(sH hG|OJQJaJmH o(sH hLOJQJaJmH o(sH hZPh^C;aJmH o(sH hjBaJmH o(sH jhG|0JUaJmH sH !RTd|xвufufW@Wf1hnOJQJaJmH o(sH ,hxhB*OJQJaJmH o(phsH hOJQJaJmH o(sH h]OJQJaJmH o(sH h<0OJQJaJmH o(sH ,hxh<0B*OJQJaJmH o(phsH ,hxh|B*OJQJaJmH o(phsH h6 OJQJaJmH o(sH h=WOJQJaJmH o(sH h7T,OJQJaJmH o(sH h"OJQJaJmH o(sH h%:Yh%:Y6aJ h%:Y6aJv ,!B!!""""""""#d#$$$$%%&һҬ}peZeOeDO9O9D9h<aJmH o(sH haJmH o(sH hAYaJmH o(sH hu7aJmH o(sH h&haJmH o(sH h&h5aJmH o(sH  h3O5OJQJaJmH o(sH h3OOJQJaJmH o(sH hOJQJaJmH o(sH h-&OJQJaJmH o(sH ,hxhaB*OJQJaJmH o(phsH haOJQJaJmH o(sH hnOJQJaJmH o(sH hAYOJQJaJmH o(sH && &$&.&0&J&&&&J'R':;^;;;;><V<X<Z<r<<<<<=*>T>V>>>>ӽzszszle^W^ h)aJo( h.(aJo( h?aJo( haJo( hHFaJo( hGaJo( h~naJo( haJo( h^aJo(jho~a0JUaJU hAYaJo( ho~aaJo(ho~aaJmH o(sH hNaJmH o(sH h3OaJmH o(sH haJmH o(sH hxaJmH o(sH h<aJmH o(sH hAYaJmH o(sH ! bINǏ z/f*gnx['`ees0Icxd N[v_IQ OzX[(WN\OTv@b gB\bX[(WNXKN-N X NQƉZPNnx[aINvUSMO } Ɖ:NQRЏRX[(WNIN }KN-N IN }\INUSMOv'`( f/fyyT~KNh v^QmT\o(WvYIN'`&^eQNynfMSvbcUKN-NX[(WNINKN-N vQ-NNe'`vQQTV^kck~aINf͑gT؏X[(WN{KN-N vQ npf'` N TN~|vH_;vgyY͑;@bb@b YR0 ~;u[0PN[0q_Ɖ[I{ @b gvha[GWNue,g0e__N/fNye,g ܏uNNyPN{|W [/f~|SOcvTXNvmT I{0e{|RΑvmdONSb N荇e{|vteSOƉΑƋha[0 e,gtv,{ N*NR~/f cQN Ne'` i_0NesavQ[/fN*NSzz`v0SSv0_N/f8lR`vsa FO/fNN[dkNvl gfnxvaƋ  S(Wdkq\-N 0Ne'`i_vcQONN͑eƋN\OT @b gv\OT @b gve,g @b gvhabgvQ[/fNe'`v~ N RmNbN[[݋;NIN0[SS Ob'`T*jTsQT'`NSN{|efTeS*gegMRofvƋ0^KN NUOՋVrRˆSNefNsNefKNsQT0NUOՋV{_^Wl O~eSvOV/f NS[sv0N{|vNUOReNHQMRvbg:NW@x0Ne'`_NN9h,g NNl[݋;NINvw['`0 e,gtv,{V*NR~/f _NN*NevƋW cGSNN*NevƋ[av0WMO sS0 O~ybċvW,gtQb/f\OvQN b/f\OT6R\OvĉRTĉ_ NT{Ɖ0e,gt:N(WaINuNV NQ\OwQ g T7hv͑'` N\O T7hSNfNQ0 (Wwckv-N /fN*N N{ w0N_`Q\OvN0 e,gtvcQ[ Teg^efW(f[>mvcSf[tTt~NNN[v/T:y0YNv;NR'`QNN]~bNf[/gLuvnfMqQƋ0 e,gtv,{NpR~/f 'Y'YibU\NfNQi_ bR\OSbNfNQ ybċ_N/ffNQ0WpQ]yruY*ju0W ybċ[ NQX[(W S g\O[0ُy‰_[N4xdR\O^yya R\OpۏnfNvu;m S%cNN[vOۏ\O(u0 1\Ƌ e,gtvcQ/fNN$\vQ/ff[/gLu``vN!k'Y>e0 {N:N e,gt,geg^N\OTtv^X[ [N,g^/fv^L N`v0FOVASt^egvQ\O[0ybċ[T[-N tSnQsNNe,g‰SN\OT‰vW,g>PT NS1udkMuQvNN zZmgvsa0-NVSNv~xQe.s 0] O 0̑ g T N T vS SN(uegt㉇e,gtN\OTt}6q N T0FOtSSNTfwvYv?aof0-NVSNQ0S0[O N[_ Nv Tv``SO|tSgTfwvY vNSew0vNt㉄vsa^~bNN/T:y06q e`` O~-NNCQ[zT`~N[gzv>PT [Ne,g‰SN\OT‰vW,g>PTvNuwQ gN[vq_T0WpQ]yr@bv [e,g kOWNEv0Qsvbhv  YIN'`0[݋'`0a_v^+c$OQmINvzz}vQ\ONsQ|TSNcSsQ|vc~I{& & ُ/fNyTgbbNe8^>yO'`v;N{|WYaw0t0&{S0luyf[Sw%N͑cbv[ I{sa 1\/f NNCQ[z O~vSOs0 e,g‰Nf\OT‰vSOsKNNsSe,gvxGrSsa ُysaSNN\OTTSNv[te'`0V:N N$N0V:NN*NGreSN/fN萇e,g N/fxGrSsa1\/f NSMQv0[NُyxGrSsa KQ̑eZT]yr g 0e,gt 0-N yyĉ~xGr0yOKNGreI{ ۏeQe,g& &  FOl gfnx:_^:S+R[_xGrSN[te'` S g!P[KNZ Tegv>yOΘl-N gNNvq_TV }/f N Uv0 e,g‰Nf\OT‰vSOsKNN/f;NSOvZe>PT0,gege,g/f g\Ov NǏُ*N\O N/fN*NN /fSSۏ z-NvepeN0Y N@b NNS(W+ovbINǏ z-N FOُ NI{NINTe,gl g;NSO0[dk KQ̑eZT]yr_N g0FO/f NNvSNNl tS[NNNvvb\/f!j|vt0KQ̑eZ WVe,ge^~gir N^~gPge [ NƋ;NSO0 WpQ]yr bINuN/fNyǏ z (WُyǏ z-N e,g ;NSO 1uNy_N b`Eeb(W Wbv; ekeQvQN;c;Twv; NaINSuQzNbm b1Y bINǏ zvc:S+RNacv0We 1\/f[/fNy]\O FO N/f*gSSTY(W ;NSOՋV~_OYΘyO[Yu Nvu0aIN N/fzztzegΘv0y_N;NSON y_N~=NYYvu;m e,guN1\SbNUS~ir('`v&{S8nb0ُ/fsS_Nef[R\OTe,gRg-NN*Nk8^vsa0 0e,gt 0Ne & & ^zSNySOy^'Yv0ee^B\_Nehbv V:NvQzz N/fa0:WofTsXzz /f~T8nbvzSOzz NebNpQe8^NEST8^ĉ6R~ NSSw[bw[vP6R N~T8nb1\Oewze=\ 0S vQ[ Nwu&P]\Ov/fe,g N/fz/g[bm9 0ُN݋[ Nsav^yȎ \OTv[NyOveP^SU\ [NNLuTs^ [NN{|,gveP^ /fsQ͑v0>冘NN:[Մv[Nvm籷0Neڰ-_ƉNf:y&{INRgNef[&{Sf[T\OTRgv:S+R0ncWpQ]yr  $Ngf>fv:S+R(WN[|^yRgvSgqN&T &{IN㉐gSgq|^yRg ef[&{Sf[R NSgq|^yRg[NR{|Hev^c[Nv~gЏL`Q NsQ_;NSO0cTNKNvsQ| 0 ُ̑cQvN*N/f |^yRgN,/f[u`vRg Se,gRgv[a/fu`ُ'YiS/fN*NLe%N[N&Tv0(WQs&{INRgvyr_e KQ̑eZY0W_(uN_̑v㉄g;NIN ygvwƋSf[ b^v|^yRgel yY_N_(uN 0S_~ 0TpS^v 0hO T@ 0 _(uN^<\(v_yRT"}\ev 0pe 0 _(uNev;_ _(uNlKQ`I{0yYe g|Q[v^ĄvNb _N gkBle\vNb0TNS_N~;uBle\0S_N gpBle\ gvmt [v̀T g@wُ*NeNlVf[/gLu]\]_0]\T~gvq_P[02009t^2g KQ̑eZegNS(WSN'Yf[vo-NN Neg1\ yY/fTsNvVyk0vQebNVQf[[TsN;NIN]~ gNNN_͋0ُ/fyYBle\vNb0yYyk N[l鋄v`^ N-NVe[WN/]\vZ`7vl^/f'Y_vQv bN[ُMOepgQsY'`v*N'` gNN!k[EvSOO0 KQ̑eZ(W_(u_yR0;sTpeRg׋Lke,ge _QN N\lQ_0TegyYSbُ{|el_eQN\e,gvRg0NƋv~^ w ُ{|Rg_NbNvƉΑTƋel0FON[SOv҉^ w ُ̑vÍev`^0  WpQ]\yrW 0&{Sf[Si 0 Ng|^ы SN -NVNl'Yf[QHr>y 2008 [,{5u0  SbW 0sN'`vLqNqS:gpTesN'` 0 SN >yOyf[e.sQHr>y 2012 ,{363-364u0  Ng|^bfN Tы:N 0&{Sf[Si 0 -NVNl'Yf[QHr>y 20080vQ[ :gGf&{T20N~mQASt^N&{Sf[y 20010  WpQ]yr 0e,gt 0 S_INы 0Θy 2009 ,{303-304u0  T N ,{305u0  T N ,{3010307u0  T N ,{302u0  Julia Kristeva, Smiotik. Recherches pour une smanalyse, Paris, 1969, p. 223.  WpQ]yr 0e,gt 0 0Θy 2009 ,{301u0  T N ,{301u0  T N ,{304u0  T N ,{306u0  SJ. KRISTEVA, Le Texte du roman, La Haye-Paris, 19700     >??@@@@@AACCCCDD D.D0DDDDDDFEHEJELENEPEEEErFFFFGG¼©׵{{h{$h4hj B*aJmH o(phsH  hj aJo( h!$aJo(jh0JUaJ haJ h8aJo( haJo(jh[0JUaJ h[aJo( h[aJ h)aJo( hy&~aJo( hR^aJo( hjBaJo( h.(aJo( h'aJo(jhK0JUaJ hKaJo(&V>@@A0DEBIKNhSTnUUVvV WXWWWXXX Y8YPYhYY dh`gdy&~dhgd3OGG8GaJo( haJo( haJo( haJo(jhY0JUaJh85aJo( h8aJo(hY5aJo( hYaJo(jhj 0JUaJ#MMM8NNNTOVOXO`OPPQQlQQTRfShSSSSTTTTTTTlUnUUóèÝwwwpibib hhaJo( hDaJo( hVaJo(h2OJQJaJo(jhKv50JOJQJUaJhKv5OJQJaJo(hVOJQJaJo(h-VOJQJaJo(jhy6X0JOJQJUaJhy6XOJQJaJo(hBkOJQJaJo(hJjOJQJaJo(h;!tOJQJaJo(jhHe0JOJQJUaJ UUUUV V VvVxVzV W WWWXWZW\WWWWWWWXXXXX>XVXXXXX Y"Y$Y8Y:YGMUYY-/013V>YY.2Y8y  +IJbc24LNfk!%&)*12NPTUnptu}~+,\fhrx{|* C E F G O Q Z u klstjk45}Q6{\}1Namn(68yz  12KL+,) * C E O P stjk45PQ56IKo{|\^  _a|}.1TW 8;DGPS\_(8=z|rT],5   ; ? E P Q }} ./9;EGQS]yzq r |}/ SlW4^GXi OUnuq= u\=q:HFL.X4b|tm{48cx j  O= J D\ bh ,  < %= \ Zo A gM iY sqPP!k /:,RdWh)?jB E v\d|3O;w0'8DqQd 8i+YfwG _gz|xe+,AYFp}ab"*>UJ>k>N6@R8@~ABBjBL~BCBCD5DBD/6EbwF8G7G~LGRGyGO~G3 H"HIKHPHPdHxHxH\IJLNJvJJK(RK LLXLXL^L^LhL MaMN4N'OdOttO.PP%P7cP6Q;R/RfFR2HR'vRSJSTSDTfT13T4Tv]TfiTYzT.U$:UTV-V%wV{VW!W=WEW"X4(X6/X92Xy6XY Y7Y%:YZ Z9LZV5[?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]_`abcdehRoot Entry FPB^jData 51Table=0WordDocument5hSummaryInformation(VDocumentSummaryInformation8^CompObjm  FMicrosoft Office Word ĵ MSWordDocWord.Document.89q