一、研究进展情况
自课题设立以来，项目计划开展顺利，汇报如下：
一、本课题于2012年10月22日在乌鲁木齐召开开题会。项目组采取了介绍课题并报告先期专题成果的形式，以丰富内容。开题报告会邀请了来自北京大学、中国人民大学、新疆社会科学院、新疆大学、新疆师范大学、新疆考古所、和田地区文物局、策勒县文管所等部门的专家学者，总计40人济济一堂。与会专家学者为本课题的顺利展开，给予了充分鼓励。新华社驻新疆分社、新疆日报等机构和媒体对这次开题会议进行了专门报道。
二、根据计划，我们首先开展了对和田地区博物馆藏、策勒文保所藏非汉语文书进行了实地拍照、数据采集等工作。2013年10月，课题组参加了乌鲁木齐新疆师范大学召开的“黄文弼与中瑞西北科学考查团”国际学术讨论会，段晴发表“于阗语《无垢净光明大陀罗尼经》之源与流”，之后课题组前往和田等地，并深入沙漠考察，采集数据。这次活动得到中央电视台《丝路新发现》的专题报道（丝路新发现 大漠女儿追寻埋藏的秘密20140114朝闻天下）。
叁、结合课题，本课题组首席段晴于2013—2014第二学期特开设了“佉卢文世俗文书研究”之专题课程。这是北京大学首次开出以佉卢文为专题的课程，有突破性发现。详见下栏。
四、按照计划，课题组部分成员前往巴基斯坦考察，2013年6月21-27日 应巴基斯坦驻华大使馆邀请课题组访问了伊斯兰堡、塔克西拉、拉合尔等地，与巴基斯坦外交部、真纳大学塔克西拉亚洲文明研究所、国立现代语言大学、塔克西拉博物馆、巴基斯坦考古局、拉合尔博物馆等机构举行了文化交流活动。在巴费用由巴国外交部承担，为课题组节约可开支。
五、2013年11月4-6日，在北京大学召开了“犍陀罗文化及其在中国的传播”的国际会议，参加会议的学者来自巴基斯坦、斯里兰卡、英国、德国、意大利、美国，是一次真正意义上的国际会议。特别应指出，课题组成员来自和田博物馆的张化杰、史燕、买提卡斯木等，都在会议上做了精彩的专题报告。
六 2013年11月2日，在北京大学举办的北京论坛水环境圆桌会议上，段晴发表了英文论文Water–pawning in Ancient Khotan,引起国际学者对和田地区水与人文专题的关注。
七、课题组成员段晴、萨尔吉参加了在印度新德里举办的国际会议：Sanskrit on the Silk route, International conference 9th-10th of December 2013, New Delhi. 二人皆做了课题相关报告。
课题进展：
1、目前已经完成和田地区藏佉卢文书的释读工作。
2、已经完成私人收藏于阗语《无垢净光明经》的于阗、藏、汉对译。
3、已经部分完成策勒收藏于阗语写卷。
4、佉卢文释读、于阗写卷有重大发现。除此之外，还有解读丝路文明的重大发现。
完成了总工作量的叁分之一。
二、研究成果情况
项目开展以来，新的发现不断涌出，例如首次发现了于阗语《无垢净光明陀罗尼经》，正是这部经，由于阗僧人在武则天的时代带入洛阳。这项新的发现，已经于2013年10月在乌鲁木齐，在新疆师范大学召开的学术会议上宣布。
课程建设，不是一件轻而易举的事情。随着课题的开展，段晴于2013-14年度第2学期，在北京大学开设了“佉卢文世俗文书研究”。这应是本次国家重大项目的标志性成果之一。以此课程的开设为标志，从此北京大学有了佉卢文研究的点，成为世界上不多几处可以进行此项研究的中心之一。课堂上，与研究生一起释读和田博物馆藏佉卢文书，首次发现了“鄯善国”的佉卢文表述，在此之前，国际学者一直误读。还有其他一系列的发现，例如佉卢文的检牍形式，完全遵从汉代的书仪，体现了中西合璧的文化影响。目前这些成果有些已经写成论文，有些还在撰写中。
以下两篇英文撰述的论文，可以算是已经发表的代表性成果。
1. Pu?adatta’s contract of Sale of an estate, Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, vol.17,2014.
这篇英语论文，发表在日本创价大学国际高等佛学研究所的年报上，该刊在世界各个主要高校都有收藏。这篇文章，是对策勒文管所藏一件于阗语契约的解读，新的发现一方面体现在对部分于阗语词汇的重新解读，另一方面，对于阗社会的基本单位产颈蝉ā-结合敦煌壁画做了分析。
2. Pledge, Collateral and Loan in Ancient Khotan, Euroasian Studies II, Asia Publishing Nexus, Sydney NSW 2000 Australia, ISSN 2202-0578, pp. 249–268.
国家图书馆藏一件于阗语文书，涉及典押人身，但被典押者死在债权人的家中。“典押”一词，过去从未被认知，因此一批重要文献，例如英藏Or 9268a，虽经国外学者多次解读，未能得其要领。这一篇英文论文，重新解读了Or9268a，以及其他相关文献，在此基础上首次剖析了古代于阗社会的典押制度。
注：2010年立项的重大项目主要填写2012年6月以来的研究成果情况。
|
序号 |
成果名称 |
作者 |
成果形式 |
刊物名或出版社、刊发或出版时间 |
字数 |
转载、引用、获奖等情况 |
|
1
|
策勒县文管所，《尉迟曜11年裴捺卖地案牍》 |
段晴 |
论文 |
《西域文史》第七辑（碍-1798.0101），2012年12月。123-138 |
1万 |
|
|
2 |
义净与实叉难陀 |
段晴 |
论文 |
《国学的传承与创新》下册，上海古籍出版社，2013年4月，1109-1120。滨厂叠狈978-7-5325-6616 |
1.2万 |
|
|
3 |
Were Textiles used as Money in Khotan in the Seventh and Eighth Centuries? |
Duan Qing，Helen Wang, |
论文 |
Journal of the Royal Asiatic Society / Volume 23 / Issue 02 / April 2013, pp 307 325 |
1.6万 |
|
|
4 |
《舅卖甥女》案牍所映射的于阗历史 |
段晴 |
论文 |
载于秦大树、袁旔主编论文集《古丝绸之路》，新加坡：八方文化创作室2013年10月，33—60页。978-981-4551-15-1 |
1.2万 |
|
|
5 |
《伏阇达5年蠲除契约》案牍 |
段晴 |
论文 |
《敦煌吐鲁番研究》第13卷，上海古籍出版社2013年，第291-304页。滨厂叠狈978-7-5325-6839-0 |
9千 |
|
|
6 |
“Indic and Khotanese Manuscripts: New Finds and Findings from Xinjiang”. |
Duan Qing |
论文 |
Paul Harrison and Jens-Uwe Hartmann, eds., From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research. Beitr?ge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, 80. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 460. Vienna. ?sterreichische Akademie der Wissenschaften. 2014. ISBN: 978-3-7001-7581-0. pp. 267—276. |
8千 |
|
|
7 |
钱与帛——中国人民大学博物馆藏叁件于阗语、汉语双语文书解析 |
段晴 |
论文 |
《西域研究》2014年第1期29-38页，新疆社会科学院 2014年3月 第29-38页。ISSN1002-4743 |
1万 |
|
|
8 |
Pu?adatta’s Life as Refl ected in Khotanese Documents， |
Duan Qing |
论文 |
COMMENTATIONES IRANICAE Vladimiro f. Aaron Livschits nonagenariodonum natalicium 435-445 Petropoli in ?dibus Nestor-Historia MMXIII 2013 |
8千 |
|
|
9 |
Pu?adatta’s contract of Sale of an estate, |
Duan Qing |
论文 |
Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, vol.17,2014. |
9千 |
|
|
10 |
Pledge, Collateral and Loan in Ancient Khotan |
Duan Qing |
论文 |
Euroasian Studies II, Asia Publishing Nexus, Sydney NSW 2000 Australia, ISSN 2202-0578, pp. 249–268 |
1.2万 |
|
|
11 |
《造像功德经》所体现的佛教神话模式， 9787547504321 |
段晴 |
论文 |
《佛教神话研究：文本、图像、传说与历史》，83-102。上海中西书局，2013年2月。滨厂叠狈： |
1.2万 |
|
|
12 |
慈无味——无法表演的慈 |
段晴 |
论文 |
《光明日报》( 2013年10月28日 12 版 |
3千 |
|
|
13 |
洛浦地毯与吉尔伽美什的传说 |
段晴 |
论文 |
《华夏地理》2014年1月 |
3千 |
|
|
14 |
波斯帝国的历史传说 |
段晴 |
论文 |
《中国典籍与文化》（第八辑），国家图书馆出版社，2013年12月，第101-137页。 |
1.2万 |
|
|
15 |
中国国家图书馆藏西域文书——梵文、佉卢文卷 |
段晴 |
专着 |
上海中西书局， 2013 |
30万 |
|
|
16 |
《于阗·佛教·古卷》 |
段晴 |
专着 |
上海中西书局，2013. ISBN 978-7-5475-0543-4 |
25万 |
|
|
17 |
《僧伽吒经》残叶, |
段晴 |
论文 |
《新疆博物馆新获文书研究》，中华书局，2013年 |
1万 |
|
|
18 |
于阗语《佛说一切功德庄严王经》残叶 |
段晴 |
论文 |
《新疆博物馆新获文书研究》，中华书局，2013年 |
1万 |
|
|
19 |
萨波痴补颈蝉补之牒所隐括的社会变迁, |
段晴 |
论文 |
《新疆博物馆新获文书研究》，中华书局，2013年 |
1万 |
|
