一、研究进展情况
主要内容：
子课题一：《词典》抄本词条考订的汉文词条的摘取
中央民族大学力提甫·托乎提教授（博士）负责本课题子项目一《<突厥语大辞典>（中古阿拉伯文）抄本词条考订与汉文译本词条的择取》。 目前已完成如下工作：
1.本子课题负责人收到任务后，于2018年6月5日给课题组成员阿拉法特·艾山、阿比力克木·西尔牙孜旦、库尔班江·卡得等叁个博士生分配《&濒迟;突厥语大辞典&驳迟;汉文译本的录入任务。其中阿拉法特·艾山负责第一卷的录入、阿比力克木·西尔牙孜旦负责第二卷的录入、库尔班江·卡得负责第叁卷的录入。
2.工作分两步进行：（1）2019年6月底拿出初稿。（2）2020年底争取完成词条考订摘取工作。前部分的初稿已交相关人员，正在开展汉文之翻译工作。
3.力提甫·托乎提教授作为该课题的阶段性研究成果，撰写了英文论文A Research on the Traces of Historical Alternation of r ~ z in Modern Uyghur （《浅谈r ~ z 历时语音交替现象在现代维吾尔语中留下的痕迹》），并在德国哥廷根大学于2018年11月4日至10日召开的《第八届中国少数民族古籍文献国际学术研讨会——丝绸之路沿线民族古籍国际学术研讨会》上宣读，赢得与会者的好评。
子课题二：建《词典》专有名词数据库，语法数据库，并分类校注
新疆社会科学院副研究员海拉提负责本课题子项目二，进展情况如下：
1.已完成《突厥语大词典》汉文版部分词条录入。
2.《突厥语大词典》国内研究着述目录的搜集工作正在开展。
3.目前专有名词数据库正在建设中，2019年9月底拿出初稿。
4.2020年底完成语法形式数据库和维吾尔文论着论文目录录入。
子课题叁：《词典》音标设计和汉文注释
中央民族大学张铁山教授（博士）负责本课题子项目叁《突厥语大词典》音标设计和汉文注释，研究进展情况如下：
1．完成《突厥语大词典》音标设计，并交其他子课题参考。
2．收集了目前国内外已出版《突厥语大词典》诸版本的资料。
3．撰写并发表了两篇论文。
4.音标设计方案已于2018年6月提出，并由课题组讨论、试行（将不断完善），争取2019年年底音标设计定稿。汉文注释工作将于2019年9月拿出部分注释样稿。
子课题四：《词典》汉文本索引卷
中国社会科学院赵明鸣编审（博士）负责本课题子项目四，进展情况如下：
1.已完成《突厥语大词典》维吾尔文版、土耳其文版词条的录入工作；英文版词条已有部分录入。
2.阿塞拜疆文版、俄文版、哈萨克文版、乌兹别克文版词条的录入正在逐步顺利展开。
3.《突厥语大词典》国外研究着述目录的搜集工作已完成初稿。
4.2019年9月将拿出4种文字（英、俄、乌兹别克、哈萨克）的词条目录索引。
子课题五：《词典》（汉文本）翻译、子课题六：《词典》（汉文本）序言
新疆社会科学院研究员校仲彝，《突厥语大词典》翻译与考订课题首席专家，兼任子课题五（汉文本翻译）、子课题六（汉译本序言撰写）负责人，项目进展情况：
1.2018年1月23日，据重大项目投标书，重新拟写了“开题报告”（据专家建议重新写就并上报）。
2.2017年12月25日，赴北京外国语大学参加中国突厥语研究会第十叁届学术研讨会，并在会上发表讲话。
3.先后在中央民族大学、西北民族大学、新疆大学参加学术研讨会，并发表学术演讲。
4.在北京、西安、兰州、新疆拜会了10多位专家、学者，并约请他们赐稿（首先为2019年6月在西北民族大学召开全国学术研讨会做准备，也为2021年在北京召开国际学术研讨会做准备，并计划用汉文、维文出文集）。
5.有几位专家的几篇文章亦呈送有关杂志。
6.校仲彝已有两篇论文基本完稿（2019年内送出）
7.子课题五：目前汉文本的翻译工作正在开展，2019年7月下旬将全面开始汉文本翻译工作（初稿），2019年下半年将拿出一部分翻译样稿（初稿）。
8.子课题六：汉文译本序言的撰写尚未动手，但一直在做相应的前期准备工作。
子课题六成员潘帅英发表论文：
潘帅英：《突厥语词典》英译者的底本研究摭谈，《西北民族研究》2019年第2期
潘帅英：《突厥语大词典》国内四十年—1978-2017研究综述，《辞书研究》
另有多篇文稿尚待发表。
2019年5月3日-4日，课题组5位主要成员在乌鲁木齐开会，交换了近半年工作进展情况，展示了各自科研成果。同时，为了迎接今年下半年的中期检查，大家献言献策，决心努力工作，保证高质量高标准完成各阶段的科研任务，为祖国奉献一部科研精品。
一、课题设计的变化情况
原计划将已出版的维、英、俄、土（耳其）、乌（兹别克）、哈（萨克）、阿（塞拜疆）等8种文本的词条做成一个含8种文字的综合词条索引表，但在具体操作过程中遇到过多的麻烦和不便（尤其是各文种版本的词条数目并不尽相同），于是决定把8种文字的词条索引单独分别列出，这样便于读者学习和研究者参考。
二、课题组子课题成员变更情况
子课题之二：
去掉成员：艾力·吾甫尔、艾则孜·艾山，新增成员：阿不都米吉提（中央民族大学博士、伊孜其勒国际贸易有限公司顾问）、木巴来克·司康旦尔（新疆社会科学院组织人事处）
子课题之六：
新增成员：校平（民族出版社编辑）
课题组：增加木巴来克·司康旦尔为学术秘书。
叁、课题完成时间
我们的课题批准时间是2017年，开题时间是2018年1月23日。实际工作仅一年半时间。
由于一些客观原因，子课题之一，即《词典》抄本词条考订及汉文词条的摘取，遇到了成员生病手术等，对完成时间造成延误。子课题之二，即建《词典》专有名词数据库、语法数据库，由于子课题负责人生病住院，也影响了子课题的正常进行。另外，子课题人员也有多次变更。
二、研究成果情况
主要内容：
代表性成果：
子课题一负责人力提甫·托乎提：
A Research on the Traces of Historical Alternation of r ~ z in Modern Uyghur
（《浅谈r ~ z 历时语音交替现象在现代维吾尔语中留下的痕迹》）
【提要】麻赫穆德·喀什噶里在其《突厥语大词典》中提到，突厥语言里语音 -r- （或有时-r-与-t- 结合的形式）可表示动词使动态 。如果我们从历时语言学角度观察现代维吾尔语，不但会发现由-r- 及其变体构成的使动态成分今天仍然很活跃，而且由于在历史上由-r-的z 化而形成的其他使动态形式也在被广泛使用。当然，这种z 化效应并不仅仅限于使动态形式，它也出现在其他几种语法形式中。本文通过列举现代维吾尔语里因r ~ z 交替的历时音变而形成的几个并列结构，试图说明早在突厥语时期就已经开始的r ~ z 交替现象在现代维吾尔语里至今还在继续。
关键词：《突厥语大词典》 使动态 r ~ z 交替 现代维吾尔语
子课题叁负责人张铁山：
《从&濒迟;突厥语大词典&驳迟;看11世纪突厥语族诸语言的基本特点》，《民族语文》2018年第4期
子课题叁成员赵洁洁：
《试探突厥碑铭文献解读新范式——以&濒迟;阙特勤碑&驳迟;为例》，《民族古籍研究》第4辑，2018年8月
子课题五成员杨德明、王德怀：
《&濒迟;突厥语大词典&驳迟;谚语的语义研究》，内蒙古大学李树新主编的论文集，2018年5月出版
子课题六成员潘帅英：
《十年情系&濒迟;突厥语词典&驳迟;，一生都在做“民族间友好使者”——民族语言翻译家校仲彝研究员访谈录》，《民族翻译》，2018年第2期
将美国哈佛大学《突厥语词典》英译本导言译成汉文（约8万字），即将出版
《突厥语词典》英译者的底本研究摭谈，《西北民族研究》2019年第2期
《突厥语大词典》国内四十年—1978-2017研究综述，《辞书研究》2019年第一期
叁、下一步研究计划
子课题一：
（1）要带课题组成员参加2019年10月召开学术研讨会。
（2）对《词典》几个版本进行对照研究，找出词条数目的出入及解决办法。
（3）对各版本译本的优劣进行评估，进一步落实择取问题。
子课题二：
（1）完善《词典》专有名词数据库。
（2）完成《词典》语法形式数据库和国内研究论着论文目录的录入。
（3）撰写与《大词典》相关的学术论文一篇。
子课题叁：
（1）撰写论文
（2）准备2019年10月学术会论文。
（3）对《词典》的部分词语进行考订并注释。
子课题四：
（1）《词典》阿塞拜疆、俄、哈、乌、英文版词条录入。
（2）《词典》国外研究着书目录的编制与录入。
（3）撰写与《词典》相关的学术论文一篇。
课题组供稿&苍产蝉辫;
