伊春园2023入口直达大象

16.《中国经济转型30年》（英文版）

《中国经济转型30年》，英文版名称为Transforming the Chinese Economy，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年8月出版发行。该书原著主编蔡昉，中国社会科学院人口研究所研究员；译者Bryan Davis，毕业于美国北卡罗来纳州大学，获汉语言学士学位，2005年至2007年在北京语言文化大学学习汉语，获硕士学位。

中国经济改革、开放和发展的一个重要成果，是中国特色经济理论的发展，其中不仅包括与经济改革实践密切相关的转轨经济理论、与二元经济结构转换相联系的经济发展理论，还包括打上中国转轨和发展烙印的宏观调控理论，以及与民生有关的劳动经济学理论等。为该书提供论文的各位作者，恰是上述各领域中从事经济理论和政策研究的优秀代表。他们不仅是活跃在经济学前沿的学术领军人物，同时又是中国经济改革的全程参与者和观察者，其中一些作者本身就直接参与了改革方案和发展政策的制定。这样一个作者群体参与的写作，保证了该书所反映的改革开放30年全貌，不仅是现象层面的观察，甚至也不仅是理论层次的总结，还是决策角度的回顾与分析。

英国伦敦政治经济学院亚洲研究中心研究员Qun Chan积极评价该书说：“改革开放的30年中，中国致力于建设正确和可持续性的发展模式。在此过程中既有不同的声音，也发生了具有深远影响的重大事件。该书将为读者展现这一时期的历史。该书的英文版向西方读者提供了大量对于中国经济发展30年中具有代表性的数据和案例调查，不仅如此，该书也提供了读者需求和感兴趣的大量有关中国经济发展过程的事件，具有很高的学术研究和参考价值。”

17.《中国民间组织30年》（英文版）

《中国民间组织30年》，英文版名称为Emerging Civil Society in China,1978-2008，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2011年1月出版发行。原著主编王名，清华大学公共管理学院教授；译者Brian Connors，毕业于美国华盛顿大学，清华大学公共管理学院博士。

中国民间组织发育、成长和走向繁荣的这30年，正值改革开放的宏大历史画卷逐步展开的转型时期。由此，民间组织在某种程度上承载着推动中国社会转型的历史重任。在相当程度上，这个由各种民间组织所构成的社会体系的改革、完善与建设的要求，与构建社会主义和谐社会所面临的任务是高度吻合的。可以说，由各种民间组织所构成的社会体系，与由各类公司构成的市场体系，以及由各级党政机关所构成的国家体系，共同组成叁位一体的现代中国社会，它们协调配合、相映成辉，共同推动着中国社会在转型中成长进步、走向繁荣。

该书试图从几个不同的视角来测度、把握和总结民间组织的发展及其所带来的变化。这些视角包括历史进程、公民权力、制度变迁、治理结构、民间组织与政府的关系、民间组织与社会的关系、民间组织与政治改革的关系以及国家与社会关系的总体变迁等。

美国加利佛尼亚大学教授Christine Yan对该书给予高度评价，他说：“该书脉络清晰地阐述了中国30年间民间组织发展的历程。从几个不同的视角来测度、把握和总结民间组织的发展及其所带来的变化。这些变化最终的基本共识，即改革开放30年来民间组织的发展正推动着中国走向公民社会。”

18.《中国社会变迁30年》（英文版）

《中国社会变迁30年》，英文版名称为Thirty Years of Reform and Social Changes in China，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年8月出版发行。原著主编李强，清华大学社会学系教授；译者Michelle Wan，毕业于美国加利福尼亚大学，获汉语学士学位。

该书对中国改革开放30年间社会变迁的历程进行了剖析，以社会学的整体视角探讨了社会结构、社会政策、社会制度、城乡区域等的变化，详细分析了这个宏大历程对中国社会分层、农村社会、城市化、城市治理结构、单位制度、人群消费、妇女地位、社会政策等方面的影响，同时还分析了核技术进步与社会变化之间的关系。九位社会学学者的学术梳理和理性反思，为读者了解中国社会30年的发展变迁提供了全面而独特的观察视角。

该书出版后，受到了海外学者的关注，华盛顿大学副教授Amy Anagnost评论该书说：“这是一本描述清晰和深入分析的资料用书。它为西方读者展示了中国社会在1979至2008年之间的发展和变化。该书非常适用于对那些社会学类的学生及研究人员，同时也很适合于图书馆。”