伊春园2023入口直达大象

19.《中国治理变迁30年》（英文版）

《中国治理变迁30年》，英文版名称为The Reform of Governance，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年6月出版发行，原著主编俞可平，中央编译局比较政治与经济研究中心研究员、博士生导师，译者Bryan Davis，美国北卡罗来纳州大学，获汉语言学士学位，北京语言文化大学，获硕士学位。

该书旨在研究30年来中国治理变迁的主要路线和中国治理改革的重点内容，分析中国治理变迁的现实基础，并对中国治理改革的重大成就、存在的问题和中国治理模式的主要特征进行了概括。该书认为中国整个改革开放事业源自政治改革，没有政治体制改革，就不可能有经济体制改革；中国的政治改革很大程度上就是一种治理改革，它不涉及基本政治框架的变动，而是一种以政府治理或政府管理体制为重点内容的改革。各章分别从民主选举、政治参与、行政管理、社会政策、依法治理、政府责任、公共服务、政治透明、权力监督等角度进行了论述，对30年来中国治理变迁以及未来趋势进行了阐述和总结。

该书英文版发行后，受到了海外学者的高度评价。英国伦敦政治经济学院教授Edward Charles评论该书说：“这本书对于研究中国政府治理变革的历程和模式都是非常有价值的。这包括了30年的政府治理变迁路线和重大事件，对于那些研究当代中国政府改革和治理的学者来说是必要参考读物。”

20.《中国走向法治30年》（英文版）

《中国走向法治30年》，英文版名称为China’s Journey Toward the Rule of Law: Legal Reform, 1978-2008，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年5月出版发行。原著主编蔡定剑，中国政法大学教授；主编王晨光，清华大学法学院教授。译者Bryan Davis，毕业于美国北卡罗来纳州大学，获汉语言学士学位，2005年至2007年在北京语言文化大学学习汉语，获硕士学位。

该书目的是纪念中国法治改革30周年，并考察中国为实现最为宏大的现代化目标之一——建立法治社会所进行的改革进程。该书坚持在事实性描述的基础上进行分析，要求每位作者对特定主题领域的法治进展情况进行严格的成败评估，并着墨于未来的发展。两位主编撰写的章节，从综合的视角对中国的法制发展问题进行了分析。蔡定剑主要考察了转型中的中国社会和宪法在中国法律和政治框架中不断变化的使命。王晨光追溯了中国法制发展的历史，从早期帝制时代到今天，主要集中在过去30年中国从“人治“到”法治“的转变。还包括以下内容：反映中国经济发展需求的传统主题也包括其中，如从商法到外商投资法；中国政府和公民之间关系的演进，如行政法和刑事司法；对中国今后发展至关重要的新兴的法律领域，如环境法和知识产权法；对法治发展至关重要但尚未纳入某一法律文本或者某一法学院课程的法律领域的发展情况。总的看，中国走向法治30年的历史变迁，是沧桑巨变，是五彩纷呈，该书集结了法学领域的优秀学者，全力阐释30年来法治建设中的热点、焦点问题，全书脉络清晰，论述缜密精当，是了解新时期中国法治实践发展和理论创新的一部权威参考文献。

美国哥伦比亚大学法学院中国法律研究中心法学教授Benjamin Liebman给予该书高度评价：“此书内的研究和分析包括对中国法治发展和法律法规政策等内容更为广阔的描述，其中着重分析了中国在30年改革期间社会不断变化中的法治发展进程。这对未来中国法治发展趋势的研究乃至整个世界法治政策研究和实施的学者及制定者来说是不可或缺的资料。”

21.《2011年中国社会形势分析与预测》（英文版）

《2011年中国社会形势分析与预测》，英文版名称为The Chinese Research Perspectives on Society, Volume 1，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publishers）于2013年1月出版发行。主编李培林，中国社会科学院研究员；译者王逸舟，北京大学国际关系学院研究员。

《2011年中国社会形势分析与预测》是社会科学文献出版社与荷兰博睿学术出版社合作出版的“中国研究视角”系列图书中的一种。该书回顾了中国第十一个国民经济和社会发展五年规划的发展历程，与此前各个“五年规划”时期相比，“十一五”时期可以说是一个经济社会发展战略和发展方式大调整的时期。主要内容包括：第一，“十一五”时期社会建设总结与“十二五”时期展望。2010年是中国第十一个国民经济和社会发展五年规划的最后一年。回顾五年的发展历程，与此前各个“五年规划”时期相比，“十一五”时期可以说是一个经济社会发展战略和发展方式大调整的时期。第二，2010年社会建设总体形势。2010年中国经济率先迈出低谷走向复苏，对世界经济的增长做出了巨大贡献。在经济回暖的带动下，城镇化进程加快，民生问题得到改善，居民消费快速增长。第叁，2010年社会建设面临的主要矛盾和挑战。2010年，中国经济社会快速发展的同时，也面临各种挑战和社会问题。特别是收入分配问题、劳动关系问题、物价房价问题等比较突出。第四，2011年社会发展的展望与对策建议。2011年是落实“十二五”规划提出的经济社会发展目标的第一年，也将是中国新一轮改革的起点。以经济发展方式转变为主线的经济体制改革、以社会管理方式转变为主线的社会体制改革、以政府职能转变为主线的行政体制改革，都将进入攻坚阶段。